Vai al contenuto

Rivoluziona il modo di tradurre

Servizi linguistici di traduzione e interpretazione

Le parole contano. E quando attraversano lingue e culture, contano ancora di più.
Come recita il proverbio, “parola detta e sasso tirato non tornano indietro”:
ogni scelta linguistica richiede attenzione, responsabilità e consapevolezza,
per trasmettere un messaggio in modo chiaro ed efficace da una lingua all’altra.
Questi sono i valori fondamentali che ogni giorno mi guidano nella traduzione.
La mia mission è mettere in comunicazione il mondo, ed essere
un ponte solido tra persone, idee e mercati.

Servizi
Contattami
Chi sono al lavoroChi sono nella vita
Su Di Me

Un percorso costruito sulle lingue, le persone e le loro culture

Da bambina, durante l’intervallo a scuola, chiedevo ai miei compagni di insegnarmi il cinese: è stato così che ho scoperto il valore della comunicazione interlinguistica e l’importanza di creare connessioni tra persone con background socio-culturali e linguistici diversi.
Quella curiosità per l’altro si è trasformata nel tempo in una vocazione: diventare un punto di collegamento tra mondi interconnessi, ma separati dalla lingua.
Così, ho conseguito la Laurea in Traduzione ed Interpretazione alla Scuola per Interpreti e Traduttori di Trieste, e un Master in Politica Internazionale ed Economia.
Dopo anni di lavoro al pubblico internazionale e gestione commerciale di molteplici mercati esteri nel mondo del tessile, oggi sono un’interprete appassionata e una traduttrice instancabile con un obiettivo preciso: trasformare la diversità linguistica da barriera a opportunità concreta di incontro e collaborazione tra persone, aziende e realtà internazionali. 

  • Passione e formazione

  • Esperienza internazionale

  • Precisione e affidabilità

Su Di Me

Tra curiosità e passioni

Oltre al mio lavoro, mi definisco per la curiosità che mi guida e per l’energia con cui vivo ogni esperienza. Amo viaggiare e lasciarmi trasformare dalle prospettive che incontro, portando ogni esperienza — personale e professionale — dentro il mio modo di lavorare.
Lo sport è parte del mio equilibrio: il Brazilian Jiu Jitsu, con la sua vocazione internazionale, mi ha insegnato strategia, equilibrio e capacità di adattamento. La passione per gli animali, invece, nutre il mio lato più empatico e attento.
È da questo intreccio di rigore e sensibilità, di orizzonti ampi e valori solidi, che nasce il mio modo di lavorare: uno sguardo aperto ma presente, consapevole e orientato a costruire relazioni autentiche attraverso le parole.

  • Curiosità senza confini

  • Attitudine proattiva

  • Valori a 360°

Servizi

I miei servizi linguistici professionali sono pensati per le aziende, i professionisti e i privati, costruiti a partire dall’ascolto delle tue esigenze. Offro traduzione, interpretazione di trattativa, revisione testi, supporto alla selezione HR con valutazione linguistica e corsi di lingua su misura: metodologia rigorosa e soluzioni mirate al raggiungimento dei tuoi obiettivi. Clicca per saperne di più!

Traduzione di testi

Interpretazione di trattativa

Revisione di testi tradotti

Servizi di selezione

Corsi di lingua su misura

  • Traduzione di testi
  • Interpretazione di trattativa
  • Revisione di testi tradotti
  • Servizi di selezione
  • Corsi di lingua

Traduzione di testi

Traduzioni accurate, naturali e adatte al tuo contesto

Ideale per:

  • Traduzioni professionali
  • Le parole cambiano lingua, il significato resta.
  • Tradurre significa molto più che trasferire parole da una lingua all’altra: significa comprendere un messaggio, interpretarne le sfumature e restituirlo in modo naturale, preciso ed efficace.
  • Offro servizi di traduzione professionale per aziende, professionisti e privati, con un approccio attento alla terminologia, al contesto culturale e alle esigenze del destinatario.
  • Dai documenti aziendali ai materiali informativi, dai contenuti commerciali alla comunicazione digitale, ogni progetto viene affrontato con cura, riservatezza e attenzione ai dettagli.
  • Di cosa mi occupo:
  • Traduzione di testi commerciali e aziendali
  • Traduzione di documenti e materiali informativi
  • Traduzione di cataloghi, brochure e presentazioni
  • Traduzione di contenuti per siti web
  • Traduzione di comunicazioni professionali
  • Adattamento linguistico e culturale dei contenuti
  • Hai un testo da tradurre? Contattami per ricevere un preventivo personalizzato.

Interpretariato di trattativa

Oltre le barriere linguistiche, verso nuove opportunità.

Una comunicazione efficace è fondamentale per costruire relazioni solide, sviluppare collaborazioni e cogliere opportunità nei mercati internazionali.

Attraverso servizi di interpretariato di trattativa, accompagno aziende, professionisti e privati nei momenti in cui comprendersi davvero fa la differenza.

Non si tratta soltanto di tradurre ciò che viene detto, ma di facilitare il dialogo, rispettare le intenzioni degli interlocutori e tenere conto delle differenze culturali che caratterizzano ogni incontro.

Grazie alla mia formazione linguistica e all’esperienza maturata in contesti aziendali internazionali, offro un supporto professionale, discreto e attento alle esigenze di ogni situazione.

Di cosa mi occupo:

  • Interpretariato per incontri e riunioni aziendali
  • Trattative commerciali con clienti e fornitori esteri
  • Assistenza linguistica durante fiere ed eventi
  • Accompagnamento di delegazioni internazionali
  • Visite aziendali e incontri B2B
  • Mediazione linguistica in contesti professionali

Ogni incontro può diventare un’opportunità. Affidati a un supporto linguistico professionale per comunicare senza barriere.

Revisione e correzione testi

La precisione delle parole dà valore alle tue idee.

Un testo ben scritto trasmette professionalità, credibilità e attenzione ai dettagli. Anche il contenuto più interessante rischia di perdere efficacia se presenta imprecisioni linguistiche, incoerenze o formulazioni poco naturali.

Offro servizi di revisione, correzione bozze e controllo qualità linguistico, intervenendo su testi originali e tradotti per migliorarne accuratezza, chiarezza e leggibilità.

Ogni intervento tiene conto del pubblico di riferimento, dello stile comunicativo e degli obiettivi del testo, mantenendo intatta la voce dell’autore.

Di cosa mi occupo:

  • Revisione linguistica di testi originali e tradotti
  • Correzione grammaticale, ortografica e sintattica
  • Controllo terminologico e stilistico
  • Proofreading e correzione bozze
  • Post-editing di traduzioni automatiche
  • Revisione di contenuti professionali e digitali

Hai già un testo ma vuoi valorizzarlo al meglio? Richiedi un servizio di revisione personalizzato.

Recruiting e valutazione linguistica

Il talento incontra le opportunità, anche oltre i confini linguistici.

In un mercato del lavoro sempre più internazionale, le competenze linguistiche rappresentano una risorsa strategica per le aziende.

Grazie alla mia esperienza nella gestione delle risorse umane e nei rapporti con interlocutori internazionali, offro servizi di supporto alla preselezione del personale e alla valutazione delle competenze linguistiche.

Affianco le imprese nell’individuazione di candidati che possiedano non soltanto le competenze richieste, ma anche la capacità di comunicare efficacemente in ambienti multiculturali.

Di cosa mi occupo:

  • Screening e analisi dei curriculum
  • Supporto alla ricerca e preselezione dei candidati
  • Organizzazione di colloqui conoscitivi
  • Colloqui di valutazione linguistica
  • Valutazione delle competenze comunicative in lingua straniera
  • Supporto ai processi di selezione per ruoli internazionali

Cerchi professionisti con competenze linguistiche specifiche? Contattami per valutare insieme le esigenze della tua azienda.

Corsi di lingua personalizzati

Una nuova lingua, nuove possibilità.

Imparare una lingua straniera significa acquisire nuovi strumenti per comunicare, crescere professionalmente e scoprire prospettive diverse.

Propongo percorsi di formazione linguistica personalizzati, costruiti sulle esigenze, sul livello di partenza e sugli obiettivi di ogni studente.

Che si tratti di migliorare la conversazione, consolidare le competenze grammaticali, preparare un esame o comunicare con maggiore sicurezza nel mondo del lavoro, ogni percorso viene progettato per offrire un apprendimento progressivo, pratico e coinvolgente.

Di cosa mi occupo:

  • Lezioni individuali personalizzate
  • Conversazione e potenziamento dell’espressione orale
  • Grammatica e produzione scritta
  • Preparazione a esami e certificazioni linguistiche
  • Supporto linguistico per studenti universitari
  • Comunicazione professionale e commerciale
  • Formazione linguistica per aziende e professionisti

Investi nelle tue competenze linguistiche. Contattami per costruire insieme il tuo percorso di apprendimento.

Le lingue con cui lavoro

Comunicare con naturalezza in contesti internazionali

  • pngegg (5)

    Inglese

    L’inglese è la mia lingua d’elezione: apriamo la mente e gli orizzonti con la lingua internazionale per eccellenza.

  • pngegg (7)

    Spagnolo

    Il mio spagnolo è la chiave per raggiungere il mondo, dall’Europa all’America Latina.

  • pngegg (3)

    Italiano

    L’italiano è la mia lingua madre: una passione intrecciata con le mie radici.

  • pngegg

    Francese

    Il mio francese è uno strumento di precisione.

  • pngegg (6)

    Portoghese

    Il mio portoghese apre un nuovo sguardo sul mondo.

Soluzioni linguistiche per esigenze diverse

Supporto aziende, professionisti e privati che desiderano comunicare in modo chiaro, naturale ed efficace in contesti internazionali. Ogni servizio viene adattato al tipo di richiesta, al pubblico di riferimento e all’obiettivo finale.

Aziende

Aiuto le aziende nella gestione di comunicazioni commerciali, documenti, incontri internazionali, fiere, selezione del personale e relazioni con clienti o partner esteri.

Professionisti

Supporto professionisti che hanno bisogno di tradurre contenuti, preparare presentazioni, migliorare il proprio profilo o comunicare con clienti, colleghi e contatti internazionali.

Privati

Offro supporto per traduzioni, lezioni di lingua, preparazione a colloqui, viaggi, esperienze all’estero o percorsi di crescita personale e comunicativa.

Metodo di lavoro

Un metodo chiaro, preciso e personalizzato

Seguimi su:

  • Analisi della richiesta

    Ascolto le tue esigenze, valuto il tipo di servizio richiesto, le lingue coinvolte, il settore, le tempistiche e l’obiettivo finale del progetto.

  • Preventivo personalizzato

    Preparo una proposta chiara e su misura, con costi, tempi e modalità di lavoro definiti in base alle caratteristiche della richiesta.

  • Lavorazione o preparazione

    Mi occupo della traduzione, revisione o preparazione del servizio con attenzione a precisione, tono, contesto e terminologia.

  • Revisione finale

    Controllo il lavoro prima della consegna per garantire correttezza, coerenza, fluidità e qualità del risultato finale.

  • Consegna e Feedback

    Consegno il progetto nei tempi concordati o svolgo il supporto linguistico richiesto secondo le modalità definite insieme. Ti chiedo anche un feedback per migliorare

Perché Scegliere Me

Formazione, esperienza e attenzione alla persona

Competenze solide

Una preparazione linguistica e internazionale

Laureata a Trieste in Interpretazione linguistica e con un Master in Politiche internazionali, ho sviluppato competenze linguistiche, culturali e comunicative che mi permettono di affrontare ogni progetto con precisione e consapevolezza.

Affidabilità maturata sul campo

Esperienza concreta

Lavoro da 7 anni e ho maturato esperienza in contesti diversi, sviluppando organizzazione, responsabilità e capacità di relazionarmi con clienti, aziende e professionisti.

Qualità in ogni fase

Ogni parola ha il suo peso

Ogni progetto viene curato con attenzione al significato, al tono e al contesto, per garantire una comunicazione chiara, naturale e professionale. L’obiettivo è trasmettere il messaggio in modo efficace, senza perdere sfumature e intenzione comunicativa.

Inserisci la tua email ti contatterò senza impegno

Rimaniamo in contatto

Se hai bisogno di una traduzione, una revisione o vuoi semplicemente avere maggiori informazioni sui miei servizi, scrivimi senza esitazioni. Sarò felice di ascoltare le tue esigenze e proporti la soluzione più adatta. Compila il form o inviami una mail: ti risponderò al più presto.

This field is required.

FAQ

Di seguito trovi alcune risposte utili sui servizi di traduzione, revisione, interpretazione e formazione linguistica. Per esigenze specifiche, è sempre possibile richiedere un preventivo personalizzato.

Come posso richiedere un preventivo?

Puoi inviare una richiesta tramite il modulo di contatto, indicando il servizio di cui hai bisogno, le lingue coinvolte, le tempistiche e, se possibile, qualche dettaglio sul testo o sull’incontro.

Posso richiedere una traduzione urgente?

Sì, quando possibile. Le tempistiche vengono valutate in base alla disponibilità e alla complessità del lavoro richiesto.

Offri corsi di lingua personalizzati?

Sì. I percorsi vengono costruiti in base al livello di partenza, agli obiettivi e al contesto in cui la lingua verrà utilizzata: lavoro, studio, viaggi, colloqui o crescita personale.

Quanto costa una traduzione?

Il costo dipende da diversi fattori: lunghezza del testo, combinazione linguistica, settore, livello di specializzazione e urgenza. Ogni preventivo viene preparato su misura.

Revisioni anche testi già tradotti?

Sì. Posso revisionare testi già tradotti, anche tramite strumenti automatici, migliorando correttezza, fluidità, coerenza terminologica e naturalezza.

Lavori anche con aziende?

Sì. Offro supporto ad aziende per traduzioni, comunicazioni commerciali, incontri internazionali, fiere, selezione del personale e percorsi linguistici per team o collaborato